Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 7
3 χρόνια αργότερα,
ο Σον Γου Χιονγκ έχει επιστρέψει.
Ο Χιονγκ και εγώ ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι που βάλαμε τα κλάματα.
Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση που κάνει τους πάντες να την ζηλεύουν.
Σήμερα, 1η Απριλίου 2004, Είναι Πρωταπριλιά.
Πότε θα συνέβαινε ένα τόσο απίστευτο πράγμα;
Σον Γου Χιονγκ, που έχεις κρυφτεί; Μου λείπεις τόσο πολύ.
Είμαι ακόμα στο Νοσοκομείο Μποσούνγκ και περιμένω την επιστροφή σου.
Χρόνια Πολλά.
Στον αγαπημένο μου αδερφό.
Χαρούμενα Γενέθλια.
Σον Γου Χιονγκ, χρόνια σου πολλά.
Είμαστε χώρια εδώ και τρία χρόνια.
Όπου και αν είσαι, θα πρέπει να γιορτάσεις τα γενέθλια σου.
Μου λείπεις.
Ας σβήσουμε τα κεράκια.
Ένα, δυο, τρία...
Συγγνώμη Λι Τσο Ιν.
Συγγνώμη.
Όλα είναι έτοιμα, Γιατρέ.
Μετά τον θάνατο του Λι Τσο Ιν,
τα περουσιακά στοιχεία του Λι Τσο Ιν, σύμφωνα με τον νόμο,
...θα περάσουν στους άμεσους συγγενείς του,
Στον Πρόεδρο Λι Τζονγκ Μιν, και εμένα, την Αντιπρόεδρο.
Τώρα που ο Πρόεδρος Λι Τζονγκ Μιν είναι ακόμα σε κωματώδη κατάσταση,
δεν μπορεί να ασκήσει το καθήκον του ως εκτελεστής της διαθήκης,
Ως σύζυγος του Λι Τζονγκ Μιν, θα είμαι η μοναδική εκτελεστής όλων των περουσιακών στοιχείων εκ μέρους του.
Έχω στήσει ένα Νευροχειρουργικό Κέντρο στην οδό Τζου Ρο 200 στην Σεουλ.
Ο διευθυντής θα οργανώσει και θα διοικήσει το Νευροχειρουργικό Κέντρο,
θα είναι υπεύθυνος της έρευνας στο Τμήμα Νευρολογικής χειρουργικής, ο Λι Σον Γου.
Αυτή είναι η ανακοίνωση του γεγονότος.
Και η απόφαση θα ισχύσει από σήμερα.
Προσωρινή Πρόεδρος του Νοσοκομείου Μποσουνγκ, Να Χιε Τζου.
Αντιπρόεδρε, αλεπού!
Όπως ακούσατε όλοι, το Νευροχειρουργικό Κέντρο,
εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί το 2010.
Από σήμερα, το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μποσουνγκ,
...θα περάσει από μια μείζονα μεταρρύθμιση.
Το Νευροχειρουργικό Κέντρο θα διαιρεθεί...
σε δυο τμήματα, στην Έρευνα και στην Κλινική.
Το άτομο που θα είναι υπεύθυνος για το Τμήμα Έρευνας είναι ο Ο Ιν Κουν.
Επίσης το πιο σημαντικό Κλινικό Τμήμα,
συμπεριλαμβανομένου του τμήματος νευρολογίας και φυσιολογίας, αναισθησιολογίας,
και το τμήμα υπέρηχου,
θα επιβλέπονται από το Νευροχειρουργικό Κέντρο.
Όλοι οι γιατροί, θα πρέπει να μετακομίσετε σε μέρος που θα είναι εντός σε απόσταση 20 λεπτών από το νοσοκομείο.
Για να μειώσετε τον χρόνο μετακίνησης,
Ελπίζω να μπορείτε να κάνετε μια επιπλέον εγχείρηση ή να γράψετε μια ακόμα διατριβή.
Επίσης, θα πρέπει να βάλετε τα δυνατά σας σε κάθε εγχείρηση που κάνετε στο νοσοκομείο.
Θέλουμε να αποτρέπουμε ατυχήματα και να εμπλουτίζουμε την πρακτική μας...
...στο καλύτερο χειρουργικό σύστημα του κόσμου.
Να κάνω μια ερώτηση, Γιατρέ Λι Σον Γου;
Παρακαλώ.
Στο παρελθόν, το τμήμα της Νευροχειρουργικής, πήγαινε καλά σ' αυτό το πεδίο.
Ποια θα ήταν η διαφορά μεταξύ αυτού που κάναμε πριν και ....
...αυτού που είπε μόλις τώρα ο Διευθυντής;
Δεν μπορεί να είναι ότι θα πρέπει να αποκαλύπτουμε στους ασθενείς τις λεπτομέρειες...
..της εγχείρησης, σωστά;
Φυσικά.
Για όλες τις εγχειρήσεις που θα γίνονται στο Νευροχειρουργικό Κέντρο,
θα ενημερώνουμε κάθε ασθενή για την διαδικασία και το αποτέλεσμα...
...της εγχείρησης χωρίς να κρατάμε τίποτα κρυφό.
Από εδώ και πέρα,
θα αφήνουμε την υπεροψία του γιατρού ενός πανεπιστημιακού νοσοκομείου.
Θα αναλαμβάνουμε την ευθύνη του αποτελέσματος για κάθε εγχείρηση ειδικά.
Δεν θα υπάρχει εξαίρεση ούτε και για εμένα ως Διευθυντή του Νοσοκομείου.
Να θυμάστε παρακαλώ.
Από σήμερα,
θα ξεκινήσουμε ένα νέο πόλεμο στο Νευροχειρουργικό Κέντρο.
Τι σχεδιάζεις, Αντιπρόεδρε;
Δεν μου υποσχέθηκες την θέση του Διευθυντή του Κέντρου;
Αυτό θα γινόταν αν κρατούσες κι εσύ το μέρος της συμφωνίας μας.
Ποιος ήταν ο λόγος που βοηθούσες τις ενέργειες της Κιμ Χιουν Τζου;
Δεν θα είχε επηρεάσει το νοσοκομείο και γι' αυτό συμφώνησα,
... έτσι δεν είναι;
Με πετάς αφού με χρησιμοποίησες.
Αντιπρόεδρε...
Μεγάλωσα σ' ένα απομακρυσμένο μέρος της Επαρχίας Κανγκ Γον Ντο με αγράμματους γονείς.
Ξέρεις πως έφτασα στο σημείο που βρίσκομαι τώρα;
Δεν είμαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να παίζεις;
Παρακολούθα με. Δεν θα κάνω πίσω.
Διευθυντή Τζο Χιουν Τεκ.
Στο διοικητικό συμβούλιο, δεν είχαν εγκριθεί τα ζωντανά πειράματα;
Η κατάσταση της ικανότητας σου να συνεχίσεις αυτά τα πειράματα,
ξέρω κάποιον που έχει δεχτεί κάτι που δεν θα έπρεπε.
Αυτό είναι αντίγραφο μεταβίβασης χρημάτων που έλαβα από έναν υπάλληλο της φαρμακευτικής εταιρίας.
Τον γιο σου στις ΗΠΑ, δεν τον λένε Τσόι Γιονγκ Σε;
Ο Κανγκ Χο,
Πως πέθανε ο Ο Κανγκ Τσουλ;
Αυτοκτόνησε.
Μην λες ψέματα. Πες την αλήθεια, μπάσταρδε.
Εσύ σκότωσες τον Ο Κανγκ Τσουλ, έτσι δεν είναι;
Ο Κανγκ Χο!
Όχι.
Ο Κανγκ Τσουλ Χιονγκ αυτοκτόνησε.
Μην λες ανοησίες, μπάσταρδε!
Ήταν πρόσφυγας και πρέπει να ήταν αποφασισμένος να ζήσει.
Πως μπορεί να αυτοκτόνησε;
Ο Κανγκ Χο.
Εσύ σκότωσες τον Ό Κανγκ Τσουλ, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Σκότωσες τον Ο Κανγκ Τσουλ. Έχουμε μάρτυρα.
Ακόμα το αρνείσαι όταν έχουμε μάρτυρα;
Περάστε τον μέσα.
Αυτός σκότωσε τον Ο Κανγκ Τσουλ;
Ναι, αυτός είναι.
Δεν ήθελα να πάω στην Νότια Κορέα.
Είναι σίγουρα αυτός. Αυτός σκότωσε τον Ο Κανγκ Τσουλ.
Συνομώτησε με άλλους και μαχαίρωσε τον Ο Κανγκ Τσουλ και μετά τον πυροβόλησε.
Ψέματα! Θα σε σκοτώσω!
Κρατήστε τον! Γρήγορα!
Αφήστε με! Θα τον σκοτώσω.
Τι νομίζετε;
Υπό συνθήκες στέρησης ύπνου για 72 ώρες,
και όμως επαναλαμβάνει την ίδια απάντηση, είναι απίθανο να λέει ψέματα.
Είναι φυσιολογικό για έναν εξαντλημένο άντρα να επιδεικνύει βίαιη συμπεριφορά ως...
ένα τρόπο να ξεθυμάνει την επιθετικότητα του.
Και δεν θα υπήρχαν πολλά άτομα που θα έδιναν την ίδια απάντηση...
μετά από 72 ώρες στέρησης ύπνου.
Μόνο ένας κατάσκοπος που έχει περάσει από εκπαίδευση θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Μπορεί να είναι επίσης πως έχει μεγάλη δύναμη θέλησης.
Πως μπορεί κάποιος με μεγάλη δύναμη θέλησης να έχει χάσει την μνήμη του.
Αν είχε μεγάλη δύναμη θέλησης, η μνήμη του θα είχε επιστρέψει.
Η σύνδεση μεταξύ της μνήμης και της δύναμης της θέλησης μπορεί να επηρεαστεί από πολλούς παράγοντες.
Κοιτάξτε εδώ.
Νιώθω
Η απώλεια μνήμης προκλήθηκε από μια σφαίρα που πλήγωσε το κεφάλι του.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστούμε για την βοήθεια σας.
Τι πιστεύεις;
Δεν θα ήταν συνετό να δεχτούμε απλά την γνώμη του.
Τότε, ποιος πιστεύεις ότι λέει ψέματα;
Ένας από τους δυο, λέει σίγουρα ψέματα.
Κοίταξε εδώ. Αυτή είναι μια φωτογραφία που κουβαλούσε μαζί του ο Ο Κανγκ Χο.
Γιατί δεν φέρνουμε την Ο Γιονγκ Τζι; Αυτό θα ήταν προτιμότερο.
Με αυτό τον τρόπο...
αν το πρόβλημα προέρχεται από τον Ο Κανγκ Χο, τότε μπορεί να...
δούμε την Ο Γιονγκ Τζι να σκοτώνεται;
Ξέχασες την Λι Χαν Γιονγκ που ήταν η ανιψιά του Κιμ Τζονγκ, όταν προσπάθησε να αποστατήσει,
και δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μας το 1997;
Με κάποιον τόσο υψηλόβαθμο όσο ο Ο Κανγκ Τσουλ, είναι πολύ πιθανό...
να θέλουν να σκοτώσουν την Ο Γιονγκ Τζι...
σαν προπαγάνδα για το τι μπορεί να συμβεί αν εγκαταλείπεις τον Βορειοκορεάτικο στρατό.
Πρέπει να χτενίσουμε με κάθε λεπτομέρεια τα δεδομένα του Ο Κανγκ Χο.
Με κάθε ένδειξη ότι πρόκειται για κατάσκοπο, θα τον στείλουμε αμέσως πίσω στην Κίνα.
Μάλιστα.
Δεσποινίς Ο Γιονγκ Τζι,
Εδώ γράφει πως μιλάτε Κινέζικα και Ιαπωνικά.
Και επίσης ότι είχατε εμπειρία δυο ετών ως ταξιδιωτικός ξεναγός, σωστά;
Ναι, μάλιστα.
Ωστόσο, η οικονομία είναι άσχημη και έχουμε μειώσει το προσωπικό μας.
Επίσης με την τρέχουσα κατάσταση, είναι δύσκολο να βρεις εργασία.
Τι να κάνω; Τι μπορεί να γίνει;
Ίσως ο μισθός να είναι χαμηλότερος. Σας πειράζει αν δεν είναι στην Σεουλ;
Δεν με πειράζει όπου και αν είναι.
Κύριε, βοηθήστε με.
Τι τρώνε;
Γιατί έχουν τόσο μακριά πόδια;
Ειδικές εκπτώσεις στο μοσχάρι Πιονγκ Τσανγκ!
Δοκιμάστε το. Είναι μόνο 2.000 γον.
Κυρία. Είναι πολύ νόστιμο. Ελάτε να δοκιμάσετε..
Έχουμε ειδική έκπτωση.
Ο τρόπος που μιλάει, δεν ακούγεται Κορεάτισσα.
Ελάτε να δείτε. Ειδική έκπτωση! Ειδική έκπτωση.
Ελάτε να δοκιμάσετε. Είναι μόνο 2.000 γον.
Ελάτε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Τσο Ιν. Εσύ που βρέθηκες στην έρημο.
Αλλά, γιατί βρέθηκε στην έρημο;
Λες ότι είναι η πρώτη εγχείρηση του γιατρού;
Που πηγαίνεις; Ο Γιονγκ Τζι!
Αν φύγεις έτσι, δεν θα πληρωθείς;
Δεν θα ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
Γιατρέ. Γιατρέ.
Μπορώ να ρωτήσω αν γνωρίζετε τον Γιατρό Λι Τσο Ιν;
Σας είδα στην κηδεία. Είστε συγγενής του Γιατρού Λι Τσο Ιν;
Ονομάζεστε Ο Γιονγκ Τζι;
Ήσασταν η ξεναγός του Τσο Ιν όταν ήταν στην Κίνα.
Ναι, ακριβώς.
Αλλά πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Α, σχετικά μ' αυτό...
Ήθελα να σας πω κάτι σχετικά με τον Λι Τσο Ιν.
Είναι πιθανόν να απήγαγαν τον γιατρό Λι Τσο Ιν.
Να τον απήγαγαν;
Τι αποδείξεις έχετε και λέτε κάτι τέτοιο;
Όταν ήμουν στην Κίνα,
Κάποιος μου έδωσε χρήματα και μου ζήτησε να παρακολουθώ τον γιατρό Λι Τσο Ιν.
Εκείνοι οι άντρες είχαν όπλα και ήθελαν να πιάσουν τον Λι Τσο Ιν.
Χρειάστηκε αρκετή προσπάθεια αλλά κατάφερα να τον βοηθήσω να δραπετεύσει και του έδωσα....
ένα εισιτήριο για να επιστρέψει στην Κορέα.
Ωστόσο,
ο Γιατρός Λι Τσο Ιν δεν κατάφερε να επιστρέψει στην Κορέα.
Εκείνοι οι άνθρωποι ίσως να του έκαναν κακό.
Γι' αυτό ήρθα να σας βρω.
Ήθελα να πω αυτή την ιστορία όταν συνάντησα την Κιμ Σεο Γιον,
αλλά φοβήθηκα και γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Αλλά δεν πρέπει να μένετε στο σκοτάδι για το πως πέθανε.
Δεν θα ήταν δίκαιο για την οικογένεια σας ούτε για τον γιατρό Λι Τσο Ιν.
Γι' αυτό...
εκείνοι που ήθελαν να απαγάγουν τον Τσο Ιν,
Θυμάστε τα ονόματα τους;
Ναι θυμάμαι τα ονόματα και τα τηλέφωνα τους.
Ήταν ο Πρόεδρος Τσόι που κάνει εμπόριο στην Κίνα.
Να σας δώσω και το τηλέφωνο του;
Ο μπάσταρδος που δραπέτευσε από την Κορέα,
μαχαίρωσε τον Σύντροφο Λοχαγό και μετά τον πυροβόλησε
Τσόι Τσι Σου!
Θα σε σκοτώσω!
Κανγκ Χο.
Πήγαινε και φρόντισε την Γιονγκ Τζι για χάρη μου. Θα το αφήσω πάνω σου.
Στην έρημο, έχασες τις αισθήσεις σου,
αλλά είχες ακόμα την θέληση να ζήσεις.
Όχι μόνο σε πυροβόλησε, αλλά ήθελε να σ' αφήσει εκεί να πεθάνεις.
Πρέπει να υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Πυροβόλησε με! Σκότωσε με!
Πρεπει να μείνεις ζωντανός μέχρι να μάθεις την αλήθεια. Πρέπει να μείνεις ζωντανός, Ο Κανγκ Χο.
Χιονγκ, θα το ανακαλύψω.
Θα πάω στην Κορέα και θα βρω τους αγαπημένους μου...
Θα βρω επίσης τον λόγο που με άφησαν για νεκρό. Θα τα ανακαλυψω όλα, έτσι δεν είναι;
Να προσέχετε και να ξαναέρθετε.
Καλωσορίσατε.
Πόσα άτομα;
4; Παρακαλώ καθίστε.
Ορίστε!
Έι! Τζιν Γου!
Πως είσαι;
Γιατί είσαι εδώ; Ζεις κι εσύ στην Σεουλ;
Όχι, πήγα στο Τσονγκτζου.
Στο Τσονγκτζου;
Τράβηξα λάθος λαχνό γι' αυτό έπρεπε να πάω.
Είναι σπουδαίο που μπόρεσα να σε δω.
Έχεις φάει;
Αν δεν έφαγες, φάε εδώ. Θα σου σερβίρω.
Είναι εντάξει. Το Μετρό θα κλείσει σε λίγο, πρέπει να κάνεις γρήγορα και να καθαρίσεις.
Α, είναι αργά ήδη.
Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι;
Θα πάω στην δουλειά. Έχω δυο δουλειές.
Τότε πήγαινε γρήγορα. Θα αναλάβω εγώ εδώ. Πήγαινε γρήγορα.
Όταν έρθει ο Κανγκ Τσουλ Όππα,
τότε θα σε ξεπληρώσω όπως πρέπει, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Φεύγω τότε.
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Η Γιονγκ Τζι μας έχει γίνει γυναίκα της Σεουλ πια.
Αλλά τι εννοεί δύο δουλειές.
Καλησπέρα.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Χαίρω πολύ.
Πως είσαι;
Ευχαριστώ Δεσποινίς Γιονγκ Τζι.
Θα ψάξω το θέμα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ είμαι που πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Ωστόσο...
Θα πρέπει να το κρατήσετε μυστικό γιατί μπορεί να σας προκαλέσει προβλήματα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Γιατρέ, την αδικία που πέρασε ο Λι Τσο Ιν,
θα πρέπει να εκδικηθείτε γι' αυτό.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, νιώθεις καλύτερα τώρα;
Μην με μισείς πια.
Γιατρέ, από εδώ και πέρα, αναπαύσου εν ειρήνη.
Είμαι εντάξει.
Το αίσθημα σου δεν είναι σωστό. Δεν διάβασες τα λόγια;
Το άτομο που αγαπάς, σ' αφήνει. Πως το τραγουδάς μ' αυτό τον τρόπο;
Άλλη μια φορά.
Όμως, Σεο Γιον...
Το κάναμε για 15 ώρες από εχτές.
Δεν μπορεί ούτε να τραγουδήσει σωστά πια.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μετά από ένα διάλειμμα;
Φτάνει για σήμερα.
Είναι ώρα να πάμε στο νοσοκομείο.
- Εντάξει. Ας συνεχίσουμε στις 5 μμ τότε. - Εντάξει.
Κάνε ένα διάλειμμα.
- Κάνατε καλή δουλειά. - Ναι. Κάνατε καλή δουλειά.
Δουλέψατε καλά. Έλα έξω σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κιμ Σεο Γιον, είσαι εργασιομανής τελευταία.
Άρχισες να δουλεύεις στις 9 το πρωί και μετά ήρθες εδώ το απόγευμα...
...μέχρι τα χαράματα.
Από πότε έγινες τόσο εργασιομανής;
Τώρα που το αναφέρεις, φαίνεται να είναι αλήθεια. Τι μου συμβαίνει;
Θα πρέπει να μένεις απασχολημένη για να μπορείς να ξεχάσεις; Δεν είναι σκληρό αυτό;
Δεν είναι αυτό. Ανέβαλα την δουλειά όσο ήμουν στην Κίνα.
Αν είναι έτσι, τότε εντάξει.
Δεν θα ήταν πιο άβολο αν τον απέφευγες εσκεμμένα;
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω.
Τ' αφήνω πάνω σου.
Σίγουρα ήταν δύσκολος ο χαμός του Τσο Ιν.
Δεν μπορείς να την παρηγορήσεις;
Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πηγαίνω λοιπόν.
Ναι;
Διευθυντή, σας τηλεφωνώ από την Γραμματεία.
Έχει έρθει να σας δει κάποιος υπάλληλος από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Υπουργείο Εξωτερικών;
Ο λόγος που ήρθα στην Κορέα ήταν για να σας πληροφορήσω σχετικά με...
το ζήτημα που μας ζητήσατε να σας ενημερώσουμε.
Οι πρόσφυγες που θεραπεύσατε τότε, δεν θέλετε να μάθετε τι τους συνέβη;
Εκείνοι οι άνθρωποι, έχουν επιστρέψει;
Όχι, δραπέτευσαν όλοι.
Ο άντρας που σας προβλημάτισε τότε,
και δυο σύντροφοι του.
Δραπέτευσαν όταν επρόκειτο να τους απελάσουν.
Είναι επειδή τους δώσατε ιατρική βοήθεια.
Εκείνοι οι άνθρωποι ίσως να έχουν έρθει στην Κορέα.
Νομίζω ότι ήταν λογικό να σας πληροφορήσω για αυτό το θέμα άμεσα.
Γι' αυτό και ήρθα εδώ σήμερα.
Κιμ Σεο Γιον.
Γιατί αντιμετωπίζεις τον Σον Γου μ' αυτόν τον τρόπο;
Δεν ήταν ο Σον Γου που εξαφάνισε τον Τσο Ιν.
Τζονγκ Μιν,
Το ξέρω.
Αλλά δεν σκέφτηκες ότι και ο Σον Γου ίσως να είναι το ίδιο στενοχωρημένος όσο εσύ;
Αν είναι έτσι η κατάσταση,
τότε δεν επρεπε να μου ζητήσει να ξεχάσω τον Τσο Ιν αμέσως μετά την εξαφάνιση του.
Μου ζητάει να ξεχάσω όπως όταν ήμασταν μικροί;
Μετά την εξαφάνιση του,
Πως άντεξα;
Πόσο δύσκολο ήταν για εμένα να το ξεπεράσω;
Δεν το ξέρει αυτό. Δεν έχει καθόλου συνείδηση.
Πως περιμένεις να τον αντιμετωπίσω ευγενικά;
Ο Σον Γου ήταν μπροστά. Δεν το ξέχασες, έτσι δεν είναι;
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Είναι επειδή ήταν άρρωστος και γι' αυτό δεν επέστρεψε;
Όχι, ο Σον Γου επέστρεψε.
Τι;
Ο Σον Γου, επέστρεψε όταν έκανες την εγχείρηση.
Μετά την εγχείρηση σου, όταν ήσουν ακόμα αναίσθητη,
Σου κρατούσε το χέρι και προσευχόταν.
Ευχόταν ότι θα θυσίαζε την δική του ζωή, φτάνει να μην έχανες την δική σου.
Τσο Ιν.
Σον Γου Όππα.
Δεν έχει έρθει;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν είπες ότι ήρθε να με βρει;
Αφού ξύπνησες, είπε ότι αν ήξερες ότι εκείνος πονούσε....
... ότι θα υπέφερες περισσότερο.
Με ικέτευσε να μην σου πω.
Ναι;
Ο πιο πρόσφατος κατάλογος, όχι ο κατάλογος των Βορειοκορεατών αποστατών...
τον τελευταίο μήνα, μαζί με τις φωτογραφίες τους.
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. Κάνε γρήγορα.
Δεν μπορεί.. δεν είναι δυνατόν
Δεν θυμάμαι.
Προσπαθούσες να το κάνεις να φανεί σαν αυτοκτονία;
Όχι.
Πως απέκτησες τις ουλες στο κεφάλι και στο στήθος σου;
Δεν θυμάμαι.
Είμαι ο Ο Κανγκ Χο.
Πως ήταν τα αποτελέσματα.
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ο ξάδερφος του Ο Κανγκ Τσουλ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα από τον ανιχνευτή ψεύδους.
Δεν είναι σταθερό για τις άλλες πληροφορίες αλλά βγήκε θετικό...
ότι είναι ο ξάδερφος του Ο Κανγκ Τσουλ.
Αυτό είναι ένα προφίλ από την έρευνα στην τράπεζα πληροφοριών μας.
Υπάρχουν πάνω από 100 άντρες στον κατάλογο περίπου στην ίδια ηλικία,
αλλά κοιτώντας τα πρόσωπα τους, φαίνεται ότι ο δικός μας...
είναι πιθανότατα ο ξάδερφος του Ο Κανγκ Τσουλ.
Δεν υπάρχει φωτογραφία.
Ο τύπος επιλέχτηκε για εκπαίδευση ειδικού πράκτορα από την ηλικία των 14....
...γι' αυτό δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Και επίσης ο λόγος που δεν έχει προφορά Βορειας Κορέας, σωστά;
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα στο πω έτσι.
Η ανάλυση μας δείχνει ότι δεν είσαι ο Ο Κανγκ Χο.
Η προσποίηση σου πως έχασες την μνήμη σου είναι απίστευτη και δεν υπάρχουν αρχεία....
...πως προέρχεσαι από τον Βορρά.
Όπως πάει, δεν έχουμε επιλογή παρά να σε απελάσουμε πίσω στην Κίνα.
Γιατί δεν πιστεύετε εμένα αλλά πιστεύετε τον Τσόι Τσι Σου;
Είναι επειδή έχω χάσει την μνήμη μου;
Δεν ήθελες να σε ταυτοποιήσουμε και γι' αυτό έκαψες τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα..
Ποιον λοιπον να πιστέψουμε;
Εσένα ή τον Τσόι Τσι Σου;
Δεν με νοιάζει ότι και αν λες,
Ο άντρας που σκότωσε τον ξάδερφο μου ήταν ο Τσόι Τσι Σου.
Εσύ ήσουν που μας είπες ότι αυτοκτόνησε.
Ο Ό Κανγκ Τσουλ το έκανε αυτό..
για να με σωσει.
Ο Τσόι Τσι Σου...
επειδή εκείνος ο μπάσταρδος τον πυροβόλησε...
...προσπάθησε να με σώσει.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Ελέγξατε τις πληγές του Τσόι Τσι Σου;
Η πληγή που του έκανε ο ξάδερφος μου όταν τον μαχαίρωσε.
Στον Βορειοκορεάτικο στρατό, υπάρχουν πολλοί με τέτοιες ουλές.
Δεν είναι αρκετό.
Και τότε η τσάντα με τα δολάρια;
Αν σκότωσε τον ξάδερφο μου για τα λεφτά από τα ναρκωτικά, θα το πιστεύατε αυτό;
Ο Τσόι Τσι Σου είναι γνωστός έμπορος ναρκωτικών γι' αυτό, ούτε αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη.
Έχεις να μου πεις τίποτε άλλο;
Αν όχι, συγγνώμη που το λέω αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις στην Κίνα.
Ο Γιονγκ Τζι.
Θέλω να συναντήσω την Ο Γιονγκ Τζι.
Αφήστε με να μιλήσω με την Ο Γιονγκ Τζι. Είναι η τελευταία μου παράκληση.
Τελευταία μου παράκληση.
Αγοράστε λίγο Ντουκ. Είναι νόστιμο.
Αγοράστε λίγο. Είναι νόστιμο.
Είναι βορειοκορεάτικο στυλ γι' αυτό είναι πολύ μαστιχωτό.
Έχω ανάμεικτα και με σχήμα φεγγαριού.
Είναι καλό για πρωινό. Πάρτε λίγα.
Είναι νόστιμο. Θα έπρεπε να δοκιμάσουν.
Μπορώ να έχω ένα Ντουκ φεγγάρι.
Ντουκ φεγγάρι. Περιμένετε λίγο.
Ορίστε. Είναι τέσσερα ευρώ.
Ο κύριος από την ΕΥΠ.
Αλήθεια; Ο Κανγκ Χο έχει έρθει στην Σεουλ;
Ναι, είναι ο ξάδερφος σας;
Ναι, φυσικά.
Δεν βλεπόμαστε πολύ συχνά αλλά είμαστε οικογένεια.
Και ο αδερφός μου;
Έχει έρθει με τον αδερφό μου;
Όχι ακόμα;
Ο Ό Κανγκ Τσουλ ήρθε μαζί.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Όππα.
Αν είναι στ' αλήθεια ο αδερφός και ο ξάδερφος μου, μπορούν να έρθουν μαζί μου;
Αν επιβεβαιωθούν μετά από μερικά τεστ, τότε θα σταλούν στο Χαναγον.
Αφού είναι η οικογένεια μου, τότε γιατί θα πρέπει να κάνουν κι άλλα τεστ;
Όσο και αν έχουν αλλάξει, θα τους αναγνωρίσω με μια ματιά.
μην ανησυχείτε.
Εδώ είναι;
Δεν είναι αυτός.
Αυτός δεν είναι ο αδερφός μου.
Δεν είναι ο αδερφός μου.
Θέλω να συναντήσω τον αδερφό μου αντί γι' αυτό.
Κύριε, μου είπατε ότι θα συναντήσω τον αδερφό και τον ξάδερφο μου.
Αφήστε με να δω τον αδερφό μου.
Ο Γιονγκ Τζι.
Σου το ξανάπα...
Ο αδερφός σου σκοτώθηκε σε μια συμπλοκή στην Κίνα.
Όχι, δεν μπορεί.
Ο...
αδερφός μου είναι τόσο γρήγορος...
και τόσο δυνατός.
Ακόμα και αν όλοι πληγωνόντουσαν, ο αδερφός μου δεν θα έκανε πίσω.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο αδερφός μου..
Ο αδερφός μου.. είναι σίγουρα... ζωντανός.
Μου υποσχέθηκε ότι θα έρθει να με βρει.
Υποσχέθηκε ότι θα έρθει να με βρει με τους γονείς μας.
Γι' αυτό ελέγξτε προσεχτικά πάλι. Σας παρακαλώ.
Το προσωπικό μας στην Κίνα, επιβεβαίωσε το πτώμα πριν μας τον στείλουν.
Όππα.
Δεν μου υποσχέθηκες αυτό.
Δεν...
είπες ότι θα συναντηθούμε ζωντανοί;
Όσο ήμουν ζωντανή, είπες ότι θα ερχόσουν να με βρεις.
Έπρεπε να είχες έρθει όπως ήσουν.
Ήσουν ψηλός σαν βουνό..
αλλά τώρα είσαι τόσο μικρός.
Γιατί έγινες τόσο μικρός;
Βγες έξω, Όππα.
Τσο Ιν...
Όταν κρατούσες το χέρι μου, εσύ δεν ήσουν;
ή μήπως ήταν ο Σον Γου;
[Λι Σον Γου]
Ο Γιονγκ Τζι;
Ο άντρας που θα συναντήσεις, ισχυρίζεται ότι είναι ο Ο Κανγκ Χο.
Αλλά σύμφωνα με τα στοιχεία μας, έχει υποστεί απώλεια μνήμης.
Πρέπει να επιβεβαιώσεις αν είναι ο Ο Κανγκ Χο ή όχι.
Κατάλαβες;
Περάστε τον μέσα.
Ο Γιονγκ Τζι, το τηλέφωνο σου.
Ναι;
Γιονγκ Τζι, είμαι η Κιμ Σεο Γιον.
Κυρία....
Δεν ακούγεσαι καλά. Μήπως είσαι άρρωστη;
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα....
Συγγνώμη.
Ο Γιονγκ Τζι, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Είναι ο ξάδερφος σου;
Αυτός ο άντρας...
Ο Γιονγκ Τζι, με λένε Ο Κανγκ Χο.
Σου είπα να μην μιλήσεις.
Ο Γιονγκ Τζι, με αναγνωρίζεις;
Το μόνο που θυμάμαι είναι το όνομα που μου έδωσε ο αδερφός σου.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μ' αναγνωρίσεις;
Σε παρακαλώ, με αναγνωρίζεις;
Αυτός ο άντρας...
Αυτός ο άντρας είναι...
Ο Γιονγκ Τζι, τον αναγνώρισες ως Ο Κανγκ Χο
...αλλά αν αποδειχθεί ότι είναι ψέμα, τότε...
Θα κατηγορηθείς για απάτη,
...και θα πρέπει να επιστρέψεις την αποζημίωση και φυσικά,
...θα χάσεις το σπίτι σου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Αν έχει κλέψει την ταυτότητα του Ο Κανγκ Χο, τότε θα απελαθεί πίσω στην Κίνα.
Θα απελαθεί;
Ο Γιονγκ Τζι,
Είναι στ' αλήθεια ο Ο Κανγκ Χο;
Ναι, είναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Εκείνος ο άντρας...
είναι ο ξάδερφος μου...
Ο Κανγκ Χο.
Όππα...
Έκανα το σωστό;
Επειδή είναι ο άντρας που έστειλες, έκανα το σωστό. Έτσι δεν είναι;
Πρόεδρε.
Θα επιστρέψω στο Τσουντζου..
Αν δεν θέλεις να φύγω, τότε κράτησε το χέρι μου και μάλωσε με.
Κιμ Χιουν Τζου! Σου είπα να αναλάβεις το Κέντρο Επειγόντων!
Που το βάζεις στα πόδια;
Υπάρχει το πεπρωμένο;
Πιστεύεις;
ότι ήταν πεπρωμένο που η μητέρα του Τσο Ιν....
...υπέφερε σαν κι εσένα.
Θα επιστρέψω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω τίποτα. Θα επιστρέψω.
Δεν πάνε να με υποσκελίσουν, γιατί μοιάζεις σαν τσακισμένη κολοκύθα;
Ας παραιτηθούμε και ας πάμε σε άλλο νοσοκομείο.
Είναι λογικό να σε μεταφέρουν σε άλλο νοσοκομείο με τις ικανοτητες σου;
Είναι εντάξει. Και πάλι θα πάω.
Γιατί;
Το υποσχέθηκα στον Πρόεδρο.
Δεν θα τ' αφήσω ακόμα και αν μου βάλουν το μαχαίρι στο λαιμό.
Ο Πρόεδρος θα έκανε το ίδιο.
Γι' αυτό να προσέχεις τον Πρόεδρο όσο θα λείπω. Σ' εμπιστεύομαι Κιμ Τζιν Κουν.
Δεν ξέρω....
Ακόμα και αν είσαι στο κατώτερο προσωπικό, είσαι όμως ο καλύτερος αναισθησιολόγος.
Ακόμα και αν δεν συμπαθώ τον Λι Σον Γου, τουλάχιστον ξέρει να επιλέγει τους καλύτερους.
Δεν συμφωνείς;
Έλα εδώ.
Γιατί; Θα με βαρέσεις;
Σαν αποχαιρετιστήριο δώρο, θα σ' αγκαλιάσω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το τι θα φάμε πια.
Ανόητοι μπάσταρδοι, νομίζετε ότι ο Νότος είναι ο παράδεισος;
Αν δεν έχετε τα λεφτά, τότε τέλειωσαν όλα. Κουνηθείτε!
Τι είναι αυτό;
Ο Κανγκ Χο, τέλειωσες τις εξετάσεις επίσης;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σύντροφε Τσόι Τσι Σου.
Τσόι Τσι Σου, ακόμα και αν χάσω την μνήμη μου ξανά,
..δεν θα ξεχάσω το ονομα σου.
Και μην ξεχάσεις οτι θα πεθάνεις από τα χέρια μου.
Τι συμβαίνει;
Τσόι Τσι Σου, θα πρέπει να περάσεις από μερικά ακόμα τεστ.
Τι εννοείτε;
Τα δολάρια που έφερες από την Κίνα είναι από ναρκωτικά, σωστά;
Και γι' αυτό προσπάθησες να σκοτώσεις τον Ο Κανγκ Τσουλ.
Ποιος μπάσταρδος τα λέει αυτά;
Τσόι Τσι Σου! Ξέρουμε για την ουλή που σου έκανε ο Ο Κανγκ Τσουλ.
Ο Κανγκ Χο... Ο Κανγκ Χο, μπάσταρδε.
Ο Κανγκ Χο... μπάσταρδε, θα σε σκοτώσω!!!
Ο Κανγκ Χο.
Πως έγινες ο Κανγκ Χο;
Όταν πέθαινα στην έρημο,
ο Κανγκ Τσουλ...
με βρήκε και μου ζήτησε να γίνω ο αδερφός του...
μέχρι να επανακτήσω την μνήμη μου.
Και...
με ονόμασε Ο Κανγκ Χο.
Ο Γιονγκ Τζι...
σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να ζήσω ως Ο Κανγκ Χο.
Μέχρι να επιστρέψει η μνήμη μου,
Όχι, ακόμα και όταν επιστρέψει η μνήμη μου,
θα είμαι για πάντα ο Ο Κανγκ Χο για εσένα.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως υπερβολικό.
Δεν θα έκανες κι εσύ το ίδιο;
Βιάσου.
Να Χιε Τζου, πως θα το διαχειριστείς αυτό;
Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος.
Είμαι εντάξει, γιατί να είμαι στενοχωρημένος μια τέτοια μέρα;
Να σας συστήσω τον Διευθυντή του τμήματος νευρολογίας του νοσοκομείου Χανκουκ, Γιατρό Τζονγκ Γιονγκ Γκιου.
Τον γνωρίζετε, σωστά
Είναι ο Αντιπρόεδρος του Σωματείου μας και ο Διευθυντής της Νευρολογίας στο...
διάσημο Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Μποσουνγκ.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Τζονγκ Γιονγκ Γκιου.
Εμφανισιακά, φαίνεστε μεγαλύτερος.
Μια στιγμή.
Υποθέτω πως ο Λι Σον Γου πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος αυτό το διάστημα.
Ο Λι Σον Γου; Τι εννοείτε τον Λι Σον Γου;
Σήμερα θα περνούσε από Γκάμα-νυστέρι αλλά δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Γκάμα-νυστέρι;
Α, ήταν λάθος μου. Αυτά είναι προσωπικές πληροφορίες.
Τι θα λέγατε να πηγαίναμε για ποτά αργότερα;
Ελάτε από εδώ.
[Τσοι Μποκ Γκον]
Είναι οι στάχτες του Λι Τσο Ιν που στάλθηκαν από την Κίνα.
Που τον βρήκαν;
Άκουσα ότι τον βρήκαν στην έρημο.
Αν εξετάσεις το δαχτυλίδι μπορείς να σιγουρευτείς αν είναι εκείνος ή όχι.
Διευθυντή Ο Ιν Κουν.
Μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Αλλά δεν θα τολμήσεις να κάνεις ένα τέτοιο πράγμα.
[Τσόι Μποκ Γκον]
Α, τι ωραία.
Μαν Χο, μπορείς να μυρίσεις το χρήμα στον αέρα;
Έχεις δίκιο Αφεντικό.
Είναι η μυρωδιά του χρήματος που προέρχεται από το Νοσοκομείο Μποσούνγκ.
Ο Λι Τσο Ιν είναι σίγουρα ένα σακί χρυσάφι.
Γιατρέ.
Πως πέθανε ο αδερφός μου;
Πονούσε;
Όχι...
Έφυγε...
...ειρηνικά.
Ο καιρός;
Πως ήταν ο καιρός;
Ήταν μια λαμπερή μέρα.
Χαίρομαι.
Είμαι σίγουρη...
πως θα βρει τον δρόμο για ένα καλύτερο μέρος.
Είμαι σίγουρη...
πως έχει πάει ήδη εκεί.
Εγώ...
δεν μπορώ ποτέ..
ποτέ...
δεν θα τον δω ξανά.
Πως είσαι;;
Έκανα υπέρηχο στην καρδιά μου και παίρνω τακτικά τα φάρμακα μου.
Όμως δεν μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.
Όμως θα προσπαθήσω. Θα ζήσω την ζωή μου για να μην χρειάζεται να ανησυχείς.
"Κοιμήθηκε καλά το μωρό μου;"
Ακόμα και αν δεν ακούω το πρωινό σου κάλεσμα.
Ακόμα και όταν είμαι στενοχωρημένη, δεν θα σ' ακούω να τραγουδάς.
Ακόμα και χωρίς το γέλιο σου. Θα συνεχίσω να ζω.
Θα ζήσω.
Λι Τσο Ιν.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Νόμιζα ότι θα με περίμενες.
Έχω μόνο εσένα όπως κι εσύ έχεις μόνο εμένα.
Ο Κανγκ Χο.
Όταν ένας άντρας μπαίνει στην κουζίνα, χάνει τα μπαλάκια του...
Σ' ευχαριστώ Γιονγκ Τζι που με αποκαλείς Ο Κανγκ Χο.
Ποιος είσαι πραγματικά;
Αλήθεια δεν είσαι ο Λι Τσο Ιν;
Ποια είναι η σχέση σου με τον αδερφό μου τον Λι Τσο Ιν;
Θα μπορούσες να πεις ότι γνωρίζω πως ο Λι Τσο Ιν...
πέρασε τις τελευταίες του στιγμές.